Shloka 19
अध्याय ५५ — भीष्मस्य प्रचण्डविक्रमः, अर्जुनप्रत्युत्तरं, कृष्णस्य चक्रोद्यतिः
Chapter 55: Bhīṣma’s onslaught, Arjuna’s counter, and Kṛṣṇa’s raised discus
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वत: । महत्या सेनया सार्ध सेनापृषछ्ठे व्यवस्थिता:,अश्वत्थामा, कृपाचार्य तथा सात्वतवंशी कृतवर्मा अपनी विशाल सेनाके साथ कौरव- सेनाके पृष्ठभागमें खड़े होकर उसका संरक्षण करते थे
sañjaya uvāca |
aśvatthāmā kṛpaś caiva kṛtavarmā ca sātvatāḥ |
mahatyā senayā sārdhaṃ senāpṛṣṭhe vyavasthitāḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ವಂಶದ ಕೃತವರ್ಮ—ಇವರು ಮಹಾಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ ಕೌರವಸೈನ್ಯದ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು ಹಿಂಬದಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು; ಮುಖ್ಯ ದಳವು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹೋಗದೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು—ಇದು ರಕ್ಷಣಾಧರ್ಮದ ಸೂಚಿತ ನೀತಿ.
(संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, duty includes protection and responsibility: guarding the rear prevents chaos, safeguards comrades, and reflects disciplined conduct rather than reckless aggression.
Sanjaya describes the Kaurava battle formation: Ashvatthama, Kripa, and Kritavarman are assigned to the army’s rear with a substantial force, serving as a protective screen against attacks from behind.