Shloka 736
धनुश्विच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव । महाराज! उन्होंने श्वेतपर बहुत-से बाणोंकी वर्षा की, परंतु रथियोंमें श्रेष्ठ श्वेतने रणक्षेत्रमें उन सब सायकोंका निवारण करके पुनः: एक भल्लके द्वारा आपके पिता भीष्मका धनुष काट दिया
sañjaya uvāca | dhanuś ciccheda bhallena punar eva pituḥ tava | mahārāja, tair bahubhiḥ śarair vṛṣṭir iva śvetapar varṣitā | tu rathināṃ śreṣṭhaḥ śvetaḥ raṇakṣetre tān sarvān sāyakān nivārya punaḥ bhallena tava pituḥ bhīṣmasya dhanuś ciccheda |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಅವನು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಭೀಷ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಶ್ವೇತನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಸುರಿದವು; ಆದರೆ ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ವೇತನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲ ಸಾಯಕಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಪುನಃ ಛೇದಿಸಿದನು.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent conflict, excellence is shown not merely by force but by steadiness, restraint, and precision—warding off harm without panic and responding with measured effectiveness.
Śveta is attacked with a heavy shower of arrows, but he blocks them all and then, with a bhalla-arrow, cuts Bhīṣma’s bow again, temporarily disarming the elder warrior.