Shloka 67

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

ततोअन्यद्‌ धनुरादाय भीष्म: शान्तनवो युधि

Transliteration

tato 'nyad dhanur ādāya bhīṣmaḥ śāntanavo yudhi

Translation

ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮದ ಕಠಿಣ ಬೇಡಿಕೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅಚಲ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸಮರವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from/then')

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, accusative, singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + √दा
• Form: Absolutive (क्त्वा/ल्यप्), 'having taken'

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, nominative, singular

• शान्तनवः: son of Shantanu
• शान्तनवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शान्तनव
• Form: Masculine, nominative, singular (apposition to भीष्मः)

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Śāntanu
• bow