Shloka 43
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
एकाल्ा निर्दहेद् भीष्म: पाण्डवानामनीकिनीम्,जिघांसन्तं युधां श्रेष्ठ तदा55सीत् तुमुलं महत् । संजय कहते हैं--राजन्! पाण्डवपक्षके लाखों क्षत्रियशिरोमणि महारथी विराट सेनापति शूरवीर श्वेतको आगे करके आपके पुत्र दुर्योधनको अपना बल दिखाते हुए शिखण्डीको सामने रखकर भीष्मके सुवर्णभूषित रथपर चढ़ आये। भारत! वे महारथी श्लेतकी रक्षा करना चाहते थे। इसलिये उसे मारनेकी इच्छावाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ भीष्मपर उन्होंने धावा किया। उस समय बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया
sañjaya uvāca | ekālaṃ nirdahen bhīṣmaḥ pāṇḍavānām anīkinīm, jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṃ mahat |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಡುವವನಂತೆ ತೋಚಿದನು. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೂಮುಲವಾದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಉಕ್ಕಿಬಂದಿತು. ಈ ದೃಶ್ಯ ಯುದ್ಧದ ಧರ್ಮಸಂಕಟವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ—ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಬದ್ಧನಾದ ಪೂಜ್ಯ ಪಿತಾಮಹನ ಎದುರಲ್ಲಿಯೂ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮವು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲದ, ವಿಧಿಯಂತಿರುವ ಹಿಂಸೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
संजय उवाच