Shloka 1
Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra
Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance
#5०3८६>> हज # सप्तचत्वारिशो<्ध्याय: भीष्मके साथ अभिमन्युका भयंकर युद्ध, शल्यके द्वारा उत्तरकुमारका वध और श्वेतका पराक्रम संजय उवाच गतपूर्वाह्नभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि दारुणे । वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये,संजय कहते हैं--राजन्! उस अत्यन्त भयंकर दिनका पूर्वभाग जब प्राय: व्यतीत हो गया, तब बड़े-बड़े वीरोंका विनाश करनेवाले उस भयानक संग्राममें आपके पुत्रकी आज्ञासे दुर्मुख, कृतवर्मा, कृपाचार्य, शल्य और विविंशति वहाँ आकर भीष्मकी रक्षा करने लगे
sañjaya uvāca | gatapūrvāhnabhūyiṣṭhe tasminn ahani dāruṇe | vartamāne tathā raudre mahāvīravarakṣaye | rājann atibhayaṅkare tasmin saṅgrāme tava putrājñayā durmukhaḥ kṛtavarmā kṛpācāryaḥ śalyaś ca viviṃśatiś ca tatra samāgatya bhīṣmasya rakṣāṃ cakruḥ |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ರಾಜನೇ! ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ ದಿನದ ಪೂರ್ವಾಹ್ನವು ಬಹುತೇಕ ಕಳೆದಾಗ, ಮಹಾವೀರಶ್ರೇಷ್ಠರ ವಿನಾಶವನ್ನು ತರುವ ರೌದ್ರ ಯುದ್ಧವು ಉಗ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ವೇಳೆ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ದುರ್ಮುಖ, ಕೃತವರ್ಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಭೀಷ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ನಿಂತರು।
संजय उवाच