Shloka 59

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

विकर्ण: सुतसोम॑ तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरै: । सुतसोमो विकर्ण च तदद्भुतमिवाभवत्‌,विकर्ण अपने बाणोंसे सुतरोमको घायल करके भी उन्हें कम्पित न कर सका। इसी प्रकार सुतसोम भी विकर्णको विचलित न कर सके। उन दोनोंका यह पराक्रम अद्भुत-सा प्रतीत हुआ

Transliteration

sañjaya uvāca | vikarṇaḥ sutasomaṁ tu viddhvā nākampayac charaiḥ | sutasomo vikarṇaṁ ca tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ವಿಕರ್ಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರೂ ಅವನನ್ನು ಕದಲಿಸಲಾರದೆ ಹೋಯಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಸುತಸೋಮನೂ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲಾರನು. ಆ ಇಬ್ಬರ ಅಚಲ ಪರಾಕ್ರಮವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ತೋರ್ಪಟ್ಟಿತು.

Word by Word

विकर्णःVikarna

सुतसोमम्Sutasoma

तुbut/indeed

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

नnot

अकम्पयत्shook/made to tremble

शरैःwith arrows

सुतसोमःSutasoma

विकर्णम्Vikarna

चand

तत्that (deed/thing)

अद्भुतम्wonderful/marvellous

इवas if/like

अभवत्became/was

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Vikarṇa

Sutasoma

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes