Shloka 55

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

द्रुपदस्तु ततो राजन्‌ सैन्धवं वै जयद्रथम्‌ । अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतप:,राजन! दूसरी ओर शत्रुओंको संताप देनेवाले ट्रुपदने बड़े हर्षके साथ सिन्धुराज जयद्रथपर धावा किया। जयद्रथ भी बहुत प्रसन्न था

Transliteration

sañjaya uvāca | drupadas tu tato rājan saindhavaṃ vai jayadratham | abhyudyayau hṛṣṭarūpo hṛṣṭarūpaṃ paraṃtapaḥ |

Translation

ರಾಜನೇ! ನಂತರ ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕ ದ್ರುಪದನು ಮಹಾಹರ್ಷದಿಂದ ಸಿಂಧುರಾಜ ಜಯದ್ರಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು. ಜಯದ್ರಥನೂ ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.

Word by Word

द्रुपदःDrupada

तुbut/indeed

ततःthen/thereupon

राजन्O king

सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)

वैindeed/emphatically

जयद्रथम्Jayadratha

अभ्युद्ययौadvanced/attacked (went up against)

हृष्टरूपःhaving a delighted appearance

हृष्टरूपम्one of delighted appearance

परंतपःthe scorcher of foes (epithet)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Drupada

Jayadratha

Sindhu (Saindhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes