Shloka 20
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
Devanagari script
तस्मिन् प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने । तावकानां परेषां च नासीत् कश्चित् पराड्मुख:,उस प्रथम संग्राममें जब भयानक धनुषोंकी टंकार तथा ताल ठोंकनेकी आवाज हो रही थी, आपके तथा पाण्डवोंके दलमें भी कोई युद्धसे विमुख नहीं हुआ
Transliteration
tasmin prathama-saṅgrāme bhīma-jyā-tala-niḥsvane | tāvakānāṃ pareṣāṃ ca nāsīt kaścit parāṅmukhaḥ ||
Translation
ಆ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯಾತಲನಾದ ಮತ್ತು ಸವಾಲಾಗಿ ಭುಜಗಳನ್ನು ತಟ್ಟುವ ಘೋರ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮವರಲ್ಲಿಯೂ ಎದುರಾಳಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಲಿಲ್ಲ।
Word by Word
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
प्रथम-संग्रामेin the first battle
प्रथम-संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रथम + संग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
भीम-जयातल-निःस्वनेamid the dreadful twang/roar of bowstrings
भीम-जयातल-निःस्वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभीम + ज्यातल + निःस्वन
FormMasculine, Locative, Singular
तावकानाम्of your (people/side)
तावकानाम्:
Adhikarana
TypeNoun/Adjective
Rootतावक
FormMasculine, Genitive, Plural
परेषाम्of the others (the opposing side)
परेषाम्:
Adhikarana
TypeNoun/Adjective
Rootपर
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
कश्चित्anyone (someone)
कश्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
पराङ्मुखःturned away; facing away (from battle)
पराङ्मुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootपराङ्मुख
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tāvakānām')K
Kauravas (tāvakāḥ)P
Pāṇḍavas and allies (pare)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes