Shloka 86
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
युधिछिर उवाच स एव मे वर: शल्य उद्योगे यस्त्वया कृत: । सूतपुत्रस्य संग्रामे कार्यस्तेजोवधस्त्वया,(त्वां हि योक्ष्यति सूतत्वे सूतपुत्रस्य मातुल । दुर्योधनो रणे शूरमिति मे नैष्ठिकी मति: ।।) युधिष्ठिर बोले--मामाजी! जब युद्धके लिये उद्योग चल रहा था, उन दिनों आपने मुझे जो वर दिया था, वही वर आज भी मेरे लिये आवश्यक है। सूतपुत्रका अर्जुनके साथ युद्ध हो तो उस समय आपको उसका उत्साह नष्ट करना चाहिये। मामाजी! मेरा यह दृढ़ विश्वास है कि उस युद्धमें दुर्योधन आप-जैसे शूरवीरको सूतपुत्रके सारथिका कार्य करनेके लिये अवश्य नियुक्त करेगा
yudhiṣṭhira uvāca | sa eva me varaḥ śalya udyoge yas tvayā kṛtaḥ | sūtaputrasya saṅgrāme kāryas tejo-vadhas tvayā (tvāṃ hi yokṣyati sūtatve sūtaputrasya mātula | duryodhano raṇe śūram iti me naiṣṭhikī matiḥ) ||
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು—ಮಾಮ ಶಲ್ಯ, ಯುದ್ಧಸಿದ್ಧತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ವರವೇ ಈಗ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ. ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಸಮರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನೀನು ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕು. ಹೇ ಮಾತುಲ, ರಣದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿನ್ನಂತಹ ಶೂರನನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸುವನೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ।
युधिछिर उवाच