Shloka 31
भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation
Devanagari script
यया धर्ममधर्म च कार्य चाकार्यमेव च । अयथावत् प्रजानाति बुद्धि: सा पार्थ राजसी,हे पार्थ! मनुष्य जिस बुद्धिके द्वारा धर्म और अधर्मको* तथा कर्तव्य और अकर्तव्यकोः भी यथार्थ नहीं जानता, वह बुद्धि राजसी है?
Transliteration
yayā dharmam adharmaṁ ca kāryaṁ cākāryam eva ca | ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Translation
ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಧರ್ಮ-ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ-ಅಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿಯದೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಯೇ ರಾಜಸ ಬುದ್ಧಿ।
Word by Word
ययाby which
यया:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
धर्मम्dharma, right conduct
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अधर्मम्adharma, wrong conduct
अधर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कार्यंwhat ought to be done, duty
कार्यं:
Karma
TypeNoun
Rootकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अकार्यंwhat ought not to be done, forbidden act
अकार्यं:
Karma
TypeNoun
Rootअकार्य
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अयथावत्not correctly, improperly
अयथावत्:
TypeIndeclinable
Rootअयथावत्
प्रजानातिknows, understands
प्रजानाति:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
बुद्धिःintellect, understanding
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
साthat
सा:
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
राजसीrajasic (of rajas)
राजसी:
TypeAdjective
Rootराजसिन्
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Pārtha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes