Shloka 24
Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence
Devanagari script
तस्माच्छास्त्र प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ । ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्त कर्म कर्तुमिहाहसि,इससे तेरे लिये इस कर्तव्य और अकर्तठव्यकी व्यवस्थामें शास्त्र ही प्रमाण है। ऐसा जानकर तू शास्त्रविधिसे नियत कर्म ही करनेयोग्य हैः
Transliteration
tasmāc chāstra-pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau | jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi ||
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಕಾರ್ಯ-ಅಕಾರ್ಯಗಳ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ಪ್ರಮಾಣ. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಆ ನಿಯತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, ablative, singular
शास्त्र-प्रमाणम्scripture as authority/standard
शास्त्र-प्रमाणम्:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र + प्रमाण
Formneuter, nominative, singular
तेfor you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formdative, singular
कार्य-अकार्य-व्यवस्थितौin the determination of what should/should not be done
कार्य-अकार्य-व्यवस्थितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य + अकार्य + व्यवस्थितिः
Formfeminine, locative, singular
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
शास्त्र-विधान-उक्तम्enjoined/said by scriptural rule
शास्त्र-विधान-उक्तम्:
TypeAdjective
Rootशास्त्र + विधान + उक्त
Formneuter, accusative, singular
कर्मaction/duty
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, accusative, singular
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
Formतुमुन् (infinitive), active
इहhere/in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अर्हसिyou ought/are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
Formpresent indicative (लट्), 2nd, singular, active
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
Ś
śāstraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes