Shloka 39

Puruṣottama-yoga

The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā

Devanagari script

वायुर्यमो डग्निर्वरुण: शशाड्कः: प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्न । नमो नमस्ते<स्तु सहस्रकृत्व:* पुनश्चन भूयो5पि नमो नमस्ते,आप वायु, यमराज, अग्नि, वरुण, चन्द्रमा, प्रजाके स्वामी ब्रह्मा और ब्रह्माके भी पिता हैं। आपके लिये हजारों बार नमस्कार! नमस्कार हो!! आपके लिये फिर भी बार-बार नमस्कार! नमस्कार!!!

Transliteration

vāyur yamo 'gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca | namo namas te 'stu sahasrakṛtvaḥ punaś ca bhūyo 'pi namo namas te ||

Translation

ನೀನೇ ವಾಯು, ಯಮ, ಅಗ್ನಿ, ವರುಣ, ಚಂದ್ರ; ನೀನೇ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹನಿಗೂ ಪಿತಾಮಹ. ನಿನಗೆ ಸಾವಿರಸಾವಿರ ಬಾರಿ ನಮಸ್ಕಾರ—ನಮಸ್ಕಾರ! ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಡ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ನಮಸ್ಕಾರ!

Word by Word

वायुःWind-god (Vāyu)

यमःYama (lord of death)

अग्निःAgni (fire-god)

वरुणःVaruṇa

शशाङ्कःMoon (lit. hare-marked)

प्रजापतिःPrajāpati (lord of creatures)

त्वम्you

प्रपितामहःgreat-grandfather / primeval ancestor

नमःsalutation

तेto you

अस्तुlet it be / may it be

सहस्रकृत्वःa thousand times

पुनःagain

चand

भूयःonce more / further

अपिalso / even

नमःsalutation

तेto you

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vāyu

Yama

Agni

Varuṇa

Śaśāṅka (Moon)

Prajāpati

Prapitāmaha (Great-grandsire; theological epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes