Shloka 27

Viśvarūpa-darśana (The Vision of the Universal Form) — महायोगेश्वरस्य विश्वरूपदर्शनम्

Devanagari script

सम्बन्ध-- यदि ऐसी ही बात है तो मुझे क्या करना चाहिये, इस जिज्ञासापर भगवान्‌ अजुनिको उसका कर्तव्य बतलाते हैं-- यत्‌ करोषि यदश्रासि यज्जुहोषि ददासि यत्‌ | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्‌ कुरुष्व मदर्पणम्‌,हे अर्जुन! तू जो कर्म करता है, जो खाता है, जो हवन करता है, जो दान देता है और जो तप करता है,* वह सब मेरे अर्पण कर*

Transliteration

yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat | yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam ||

Translation

ಹೇ ಕೌಂತೇಯ! ನೀನು ಮಾಡುವ ಯಾವ ಕರ್ಮವಾಗಲಿ, ನೀನು ಭೋಜಿಸುವುದಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸುವ ಆಹುತಿಯಾಗಲಿ, ನೀನು ನೀಡುವ ದಾನವಾಗಲಿ, ನೀನು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸಾಗಲಿ—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಮಾಡಿ.

Word by Word

यत्whatever (that which)

करोषिyou do

यत्whatever

अश्नासिyou eat

यत्whatever

जुहोषिyou offer (in sacrifice)

ददासिyou give

यत्whatever

तपस्यसिyou practice austerity

कौन्तेयO son of Kunti

तत्that (all that)

कुरुष्वdo (you should do)

मत्-अर्पणम्as an offering to me

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna (Kaunteya)

Bhagavan (Krishna, implied by 'to Me')

Kunti (as reference in 'Kaunteya')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes