Shloka 14

Devanagari script

अनन्यचेता:* सतत यो मां स्मरति नित्यश: । तस्याहं सुलभ: पार्थ नित्ययुक्तस्थ योगिन:,हे अर्जुन! जो पुरुष मुझमें अनन्यचित्त होकर सदा ही निरन्तर मुझ पुरुषोत्तमको स्मरण करता है, उस नित्य-निरन्तर मुझमें युक्त हुए योगीके लिये मैं सुलभ हूँ, अर्थात्‌ उसे सहज ही प्राप्त हो जाता हूँ

Translation

ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಅನನ್ಯಚಿತ್ತನಾಗಿ ನಿತ್ಯ-ನಿರಂತರ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು—ಪುರುಷೋತ್ತಮನನ್ನು—ಸ್ಮರಿಸುವ ಯೋಗಿಗೆ ನಾನು ಸುಲಭ; ಅಂದರೆ ಅವನು ನನನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Word by Word

अनन्यचेताwith undivided mind (single-pointed)

सततम्always, constantly

यःwho

माम्me

स्मरतिremembers

नित्यशःcontinually, at all times

तस्यfor him / of him

अहम्I

सुलभःeasily attainable

पार्थO son of Pritha (Arjuna)

नित्ययुक्तस्यof the ever-united (constantly devoted)

योगिनःof the yogin

Speaker

अजुन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes