Shloka 29
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
अशोभिता दिश: सर्वा: पांसुवर्ष: समन्ततः । उत्पातमेघा रौद्राश्न रात्रौ वर्षन्ति शोणितम्,चारों ओर धूलकी वर्षा होनेसे सम्पूर्ण दिशाएँ शोभाहीन हो गयी हैं। उत्पातसूचक भयंकर मेघ रातमें रक्तकी वर्षा करते हैं
aśobhitā diśaḥ sarvāḥ pāṃsuvṛṣṭiḥ samantataḥ | utpātameghā raudrāś ca rātrau varṣanti śoṇitam ||
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು—ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೂಳಿನ ಮಳೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶೋಭೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿವೆ. ಅಪಶಕುನ ಸೂಚಿಸುವ ಭಯಾನಕ ಮೇಘಗಳು ರಾತ್ರಿ ರಕ್ತವನ್ನೇ ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
व्यास उवाच
Educational Q&A
When dharma is endangered and collective wrongdoing ripens, nature itself is described as reflecting disorder through ominous signs. The verse underscores the ethical gravity of war: it is not merely a political event but a moral rupture with cosmic consequences.
Vyāsa reports terrifying portents—dust raining everywhere and clouds raining blood at night—signaling impending catastrophe and the approach of the great war’s destructive phase.