Shloka 27
कोपिता: पाण्डवा नित्यं समाश्रित्य सुयोधनम् । जैसे वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण पाण्डुपुत्र अर्जुनकी सहायताके लिये दृढ़प्रतिज्ञ हैं, उसी प्रकार मेरे धन, शरीर, स्त्री, पुत्र तथा यश सब कुछ दुर्योधनके लिये निछावर हैं। यज्ञोंमें प्रचुर दक्षिणा देनेवाले कुरुनन्दन भीष्म! मैंने दुर्योधनका आश्रय लेकर पाण्डवोंका क्रोध सदा इसलिये बढ़ाया है कि यह क्षत्रिय-जाति रोगोंका शिकार होकर न मरे (युद्धमें वीर गति प्राप्त करे) ।। अवश्यभावी हार्थोड्यं यो न शक्यो निवर्तितुम्
kopitāḥ pāṇḍavā nityaṃ samāśritya suyodhanam | yathā vasudevanandanaḥ śrīkṛṣṇaḥ pāṇḍuputrārjunasya sahāyatāyai dṛḍhapratijñaḥ, tathā mama dhanaṃ śarīraṃ strī putrāś ca yaśaś ca sarvaṃ duryodhanāya niṣṭhāpitam | yajñeṣu pracuradakṣiṇādāyin kurunandana bhīṣma! ahaṃ duryodhanam āśritya pāṇḍavānāṃ krodhaṃ nityaṃ tasmād vardhayāmi yathā kṣatriyajātiḥ rogair na mriyeta, api tu yuddhe vīragatiṃ prāpnoti || avaśyabhāvī hārthodyaṃ yo na śakyo nivartitum ||
ಕುರುನಂದನ ಭೀಷ್ಮ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವ ಪಿತಾಮಹ! ಸುಯೋಧನ (ದುರ್ಯೋಧನ)ನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ನಾನು ಪಾಂಡವರ ಕೋಪವನ್ನು ಸದಾ ಉರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ವಸುದೇವನಂದನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಅಚಲ ಪ್ರತಿಜ್ಞನಾಗಿರುವಂತೆ, ನನ್ನ ಧನ, ದೇಹ, ಪತ್ನಿ, ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ—ಎಲ್ಲವೂ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೇ ಅರ್ಪಿತ. ಕ್ಷತ್ರಿಯವಂಶವು ರೋಗಗಳಿಂದ ಕ್ಷಯಿಸಿ ಸಾಯದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪಾಂಡವರ ರೋಷವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಿತವಾದುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
कर्ण उवाच