Shloka 38

Devanagari script

अस्य वाक्यस्य निधने प्रादुरासीच्छिवो 5निल: । अनुलोम: सुगन्धी च पृषतैश्व समन्वित:,यह बात समाप्त होते ही जलकी बूँदोंके साथ सुखद, शीतल, सुगन्धित एवं मनके अनुकूल वायु चलने लगी

Transliteration

asya vākyasya nidhane prādurāsīc chivo 'nilaḥ | anulomaḥ sugandhī ca pṛṣataiś ca samanvitaḥ ||

Translation

ಆ ಮಾತುಗಳು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶುಭಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು—ಅನುಕೂಲ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಮತ್ತು ಶೀತಲ—ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಹನಿಗಳೂ ಸೇರಿದ್ದವು.

Word by Word

अस्यof this

वाक्यस्यof the statement/speech

निधनेat the end/at the conclusion

प्रादुरासीत्appeared/arose

शिवःauspicious/pleasant

अनिलःwind

अनुलोमःfavorable/agreeable

सुगन्धीfragrant

चand

पृषतैःwith drops/sprinkles

चand

समन्वितःendowed/combined (with)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

wind (anila)

droplets/mist (pṛṣata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes