Shloka 30

Devanagari script

एवं दश दिशो भीष्म: शरजालै: समन्तत: । अतीत्य सेनां पार्थानामवतस्थे चमूमुखे,इस प्रकार भीष्मने दसों दिशाओंमें सब ओर अपने बाणोंका जाल-सा बिछा दिया और कुन्तीकुमारोंकी सेनाको परास्त करके वे सेनाके प्रमुख भागमें स्थित हो गये

Transliteration

evaṁ daśa diśo bhīṣmaḥ śarajālaiḥ samantataḥ | atītya senāṁ pārthānām avatasthau camūmukhe ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಹೀಗೆ ಭೀಷ್ಮನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಬಾಣಜಾಲವನ್ನು ಹರಡಿ, ಪಾರ್ಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.

Word by Word

एवम्thus

दशten

दिशःdirections

भीष्मःBhishma

शरजालैःwith nets of arrows

समन्ततःon all sides

अतीत्यhaving crossed/passed beyond

सेनाम्army

पार्थानाम्of the sons of Pritha (Pandavas)

अवतस्थेstood / took position

चमूमुखेat the front of the army

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Parthas (Pandavas)

army (sena/camu)

arrows (shara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes