Shloka 3

Devanagari script

अश्वा नाश्वैरयुध्यन्त गजा न गजयोधिभि: । उन्मत्तवन्महाराज युध्यन्ते तत्र भारत,घुड़सवार घुड़सवारोंक साथ और हाथीसवार हाथीसवारोंके साथ नहीं लड़ते थे। भरतवंशी महाराज! सब लोग उन्मत्त-से होकर वहाँ योग्यताका विचार किये बिना सबके साथ युद्ध करते थे

Transliteration

aśvā nāśvair ayudhyanta gajā na gajayodhibhiḥ | unmattavan mahārāja yudhyante tatra bhārata ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆನೆಗಳು ಆನೆ-ಯೋಧರೊಡನೆ ಮಾತ್ರವೂ ಅಲ್ಲ. ಓ ಭಾರತ! ಎಲ್ಲರೂ ಉನ್ಮತ್ತರಂತೆ, ಯೋಗ್ಯತೆಯ ವಿಚಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಎದುರಾದವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Word by Word

अश्वाःhorses/horsemen

नnot

अश्वैःwith horses/horsemen

अयुध्यन्तfought

गजाःelephants/elephant-troops

नnot

गजयोधिभिःwith elephant-fighters (elephant-riders)

उन्मत्तवत्like madmen, madly

महाराजO great king

युध्यन्तेthey fight

तत्रthere

भारतO Bharata

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja', 'bhārata')

horses

elephants

elephant-warriors (gajayodhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes