Shloka 346
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
Devanagari script
असंख्यात: स नित्यं हि तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा । राजन! इनमेंसे सुप्रतीक नामक गजराज, जिसके गण्डस्थलसे मदकी धारा बहती रहती है, उसका परिमाण कैसा और कितना है, यह मैं नहीं बता सकता। वह नीचे-ऊपर तथा अगल-बगलमें सब ओर फैला हुआ है। वह अपरिमित है
Transliteration
asaṅkhyātaḥ sa nityaṁ hi tiryag ūrdhvam adhas tathā | rājan |
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ! ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು; ನಿತ್ಯ ತಿರ್ಯಕವಾಗಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಕೆಳಕ್ಕೆ—ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅದರ ಪ್ರಮಾಣ ಹೇಗೆ, ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾರೆ; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ.
Word by Word
असंख्यातःcountless, innumerable
असंख्यातः:
Karta
TypeAdjective
Rootअसंख्यात
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe/that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तिर्यक्horizontally, sideways
तिर्यक्:
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक्
ऊर्ध्वम्upwards
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
अधःdownwards, below
अधः:
TypeIndeclinable
Rootअधस्
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes