Shloka 50
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
युधिष्ठिरं तु कौन्तेयं महत्या सेनया वृतम् । भीष्माभिमुखमायान्तं भारद्वाजो न्यवारयत्
yudhiṣṭhiraṃ tu kaunteyaṃ mahatyā senayā vṛtam | bhīṣmābhimukham āyāntaṃ bhāradvājo nyavārayat || (tatra yuddham abhūd ghoraṃ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ |)
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭೀಷ್ಮನ ಎದುರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಕೌಂತೇಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು, ಭಾರದ್ವಾಜಪುತ್ರ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು ತಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು—ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನನ್ನೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಬಿಡುವಂತೆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of dharma in wartime: even a ruler devoted to righteousness (Yudhiṣṭhira) must engage in violence when bound by kṣatriya duty and the larger demands of protecting order and fulfilling responsibility.
Yudhiṣṭhira, backed by a large force, advances toward Bhīṣma. Droṇa intervenes and halts him, leading to a fierce duel-like engagement between these two eminent warriors.