Shloka 656
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
पश्यामस्त्वां महाबाहो रथे सूर्यमिवापरम् । “आप युद्धमें सदा मण्डलाकार धनुषके साथ ही परिलक्षित होते हैं। महाबाहो! आप रथपर दूसरे सूर्यके समान विराजमान होकर कब बाण हाथमें लेते हैं
paśyāmas tvāṃ mahābāho rathe sūryam ivāparam |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ಮಹಾಬಾಹೋ! ನಾವು ನಿಮಗೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಎರಡನೇ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಧನುಸ್ಸು ಸದಾ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಯಾವಾಗ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಡುತ್ತೀರಿ, ಯಾವಾಗ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೀರಿ—ಆ ಕ್ರಮವೇ ನಮಗೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ವೇಗ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮೀರಿದೆ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣatriya excellence: disciplined mastery used in the grave context of war. Sañjaya’s awe underscores that true prowess is not mere violence but trained skill, composure, and effectiveness in fulfilling one’s duty amid chaos.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, describing a warrior on a chariot shining like a second sun. The warrior’s archery is so rapid—taking arrows, nocking them, and drawing the string—that observers cannot even track the movements, emphasizing overwhelming battlefield dominance.