Shloka 80

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे । मध्यंगतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा,घायल होकर भागे हुए सैनिक उत्साहशून्य और अचेत हो रहे थे। वे रणक्षेत्रमें अनुपम वीर भीष्मजीकी ओर आँख उठाकर देख भी न सके, ठीक उसी तरह, जैसे दोपहरमें अपने तेजसे तपते हुए सूर्यकी ओर कोई भी देख नहीं पाता

Transliteration

sañjaya uvāca | nirīkṣituṁ na śekus te bhīṣmam apratimaṁ raṇe | madhyaṁgatam ivādityaṁ pratapantaṁ svatejasā ||

Translation

ರಣದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮನಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ಕಣ್ಣು ಎತ್ತಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆತನು ತನ್ನದೇ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಗಾಯಗೊಂಡು ಓಡಿದ ಸೈನಿಕರು ಉತ್ಸಾಹಹೀನರಾಗಿ ಅಚೇತನಪ್ರಾಯರಾದರು.

Word by Word

निरीक्षितुम्to look at

नnot

शेकुःwere able

तेthey

भीष्मम्Bhishma

अप्रतिमम्incomparable

रणेin battle

मध्यम्midday / the middle

गतम्gone to / reached

इवas if / like

आदित्यम्the sun

प्रतपन्तम्blazing / scorching

स्वतेजसाby his own radiance

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Āditya (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes