Shloka 64
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
उवाच चैव गोविन्दमसम्भ्रान्तेन चेतसा | एह्ोहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते,साथ ही व्यग्रताशून्य मनसे भगवान् गोविन्दको सम्बोधित करके बोले--'आइये, आइये, कमलनयन! देवदेव! आपको नमस्कार है
Transliteration
uvāca caiva govindam asambhrāntena cetasā | eho hi puṇḍarīkākṣa devadeva namo 'stu te ||
Translation
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ನಂತರ ಭೀಷ್ಮನು ಅಶಾಂತಿಯಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು— “ಬಾ, ಬಾ, ಪದ್ಮನೇತ್ರನೇ! ದೇವದೇವನೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.”
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
गोविन्दम्Govinda (Krishna)
गोविन्दम्:
Karma
TypeNoun
Rootगोविन्द
Formmasculine, accusative, singular
असम्भ्रान्तेनwith unagitated/undisturbed
असम्भ्रान्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअसम्भ्रान्त
Formneuter, instrumental, singular
चेतसाwith mind
चेतसा:
Karana
TypeNoun
Rootचेतस्
Formneuter, instrumental, singular
एहिcome!
एहि:
TypeVerb
Rootइ
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
ओहिcome (hither)!
ओहि:
TypeVerb
Rootइ
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
पुण्डरीकाक्षO lotus-eyed one
पुण्डरीकाक्ष:
TypeNoun
Rootपुण्डरीकाक्ष
Formmasculine, vocative, singular
देवदेवO god of gods
देवदेव:
TypeNoun
Rootदेवदेव
Formmasculine, vocative, singular
नमःsalutation
नमः:
TypeIndeclinable
Rootनमस्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
Formलोट् (imperative/benedictive sense), 3, singular, परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formmasculine/neuter, dative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
Govinda (Krishna)P
Puṇḍarīkākṣa (epithet of Krishna/Vishnu)D
Devadeva (epithet of Krishna/Vishnu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes