Shloka 62
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स सिंह इव मातज़ूं यूथर्षभ इवर्षभम् | अभिदु॒द्राव वेगेन विनदन् यादवर्षभ:
sa siṁha iva mātaṅgaṁ yūtharṣabha ivarṣabham | abhidudrāva vegena vinadan yādavarṣabhaḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಮರುಮರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿದನು; ಸಿಂಹವು ಗಜರಾಜನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಹಿಂಡಿನ ನಾಯಕ ಎತ್ತು ಮತ್ತೊಂದು ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the warrior-ethic of steadfast courage: when duty demands action, one advances without hesitation even against a formidable opponent. The repeated roaring signifies unwavering resolve and the moral intensity of kṣātra-dharma in battle.
Sañjaya describes the foremost Yādava (Kṛṣṇa) rushing at Bhīṣma with great speed, roaring repeatedly. The action is compared to a lion attacking a great elephant and to a herd-leader bull attacking another bull, emphasizing the ferocity and directness of the charge.