Shloka 44
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत । भारत! एक ही क्षणमें बाणोंकी उस भारी वर्षाके कारण सारथि और घोड़ोंसहित उनका वह रथ ऐसा अदृश्य हो गया कि उसका कुछ पता ही नहीं चलता था ।। ४३ ई ।। वासुदेवस्त्वसम्भ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वर:
śaravarṣeṇa mahatā na prājñāyata bhārata | vāsudevas tv asambhrānto dhairyam āsthāya satvaraḥ ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಾರಥಿಯೂ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಹಿತ ಆ ರಥವು ಗುರುತು ಇಲ್ಲದೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ ಅದೆಷ್ಟೋ অদೃಶ್ಯವಾದಂತಾಯಿತು. ಆದರೂ ವಾಸುದೇವನು ಅಸಂಭ್ರಾಂತನಾಗಿ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid overwhelming violence and confusion, steadiness (dhairya) and clarity of mind are presented as the proper response; Vāsudeva embodies calm leadership rather than panic.
A massive barrage of arrows makes the chariot—along with its driver and horses—seem to vanish from sight; despite the chaos, Vāsudeva remains composed and acts swiftly.