Shloka 36

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

सानुबन्धान्‌ हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संगरे । इति तत्‌ कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिंदम

Transliteration

sānubandhān haniṣyāmi ye māṁ yotsyanti saṅgare | iti tat kuru kaunteya satyaṁ vākyam ariṁdama ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—“ಸಮರದಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಅವರ ಬಂಧು-ಬಾಂಧವರೂ ಅನುಯಾಯಿಗಳೂ ಸೇರಿ ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.” ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಹೇ ಅರಿಂದಮ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿಸು.

Word by Word

• स: he
• स: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनुबन्धान्: followers, those connected/associated
• अनुबन्धान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुबन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यामि: I shall slay
• हनिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• ये: who (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• योत्स्यन्ति: will fight
• योत्स्यन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural, Ātmanepada

• संगरे: in battle
• संगरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संगर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• तत्: that (thing/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरु: do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वाक्यम्: word, statement
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अरिंदम: O subduer of foes
• Type: Noun
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaunteya (Arjuna)