Shloka 30

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिका:

Transliteration

vimucya kavacān anye pāṇḍuputrasya sainikāḥ

Translation

ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಸೈನಿಕರು ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ (ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ) ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.

Word by Word

• विमुच्य: having cast off / having removed
• Type: Verb
• Root: वि+मुच्
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययः), कर्तरि, पूर्वकालिक क्रिया (absolutive/gerund)

• कवचान्: armours, cuirasses
• कवचान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डुपुत्रस्य: of the son of Pāṇḍu (i.e., of the Pāṇḍava)
• पाण्डुपुत्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सैनिकाः: soldiers
• सैनिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सैनिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍuputra (the Pāṇḍava)
• Pāṇḍava soldiers
• kavaca (armor)