Shloka 19

भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः

Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas

Devanagari script

महारथा: समाख्याता: कुलपुत्रास्तनुत्यज: । अपरावर्तिन: सर्वे सुवर्णविकृतध्वजा:

Transliteration

mahārathāḥ samākhyātāḥ kulaputrās tanutyajaḥ | aparāvartinaḥ sarve suvarṇavikṛtadhvajāḥ ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು— ಅವರು ‘ಮಹಾರಥ’ರೆಂದು ಖ್ಯಾತರು—ಕುಲೀನ ಪುತ್ರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನೇ ಪಣವಾಗಿಟ್ಟವರು. ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿರುಗದವರು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ರೂಪಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

Word by Word

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समाख्याताः: renowned / so called
• समाख्याताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्-आ-ख्या (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुलपुत्राः: sons of noble families
• कुलपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुलपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तनुत्यजः: those who give up their bodies (life-sacrificers)
• तनुत्यजः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तनु-त्यज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपरावर्तिनः: not turning back / unretreating
• अपरावर्तिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपरावर्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुवर्णविकृतध्वजाः: having banners adorned/ornamented with gold
• सुवर्णविकृतध्वजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण-विकृत-ध्वज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• mahārathāḥ (great chariot-warriors)
• dhvajāḥ (gold-adorned banners)