Shloka 1
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
[दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५ ६ श्लोक मिलाकर कुल ४० ६ “लोक हैं।] #फ्जिआा तल () अजीज षर्डाधिकशततमोब< ध्याय: भीष्मके द्वारा पराजित पाण्डवसेनाका पलायन और भीष्मको मारनेके लिये ४६90 हुए श्रीकृष्णको अर्जुनका कना संजय उवाच ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमै: । आजपघान रणे पार्थान् सहसेनान् समन्ततः,संजय कहते हैं--महाराज! तब आपके ताऊ देवव्रत कुपित हो रणभूमिमें अपने तीखे एवं श्रेष्ठ सायकोंद्वारा सेनासहित कुन्तीकुमारोंकोी सब ओरसे घायल करने लगे
sañjaya uvāca | tataḥ pitā tava kruddho niśitaiḥ sāyakottamaiḥ | raṇe pārthān saha-senān samantato 'bhighnan ||
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾರಾಜ! ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃವ್ಯ ದೇವವ್ರತ (ಭೀಷ್ಮ) ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಪೃಥಾಪುತ್ರರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh reality of kshatriya warfare: even revered elders like Bhishma, bound by role and allegiance, can become instruments of intense violence. It invites reflection on how anger and duty operate within dharma, and how moral complexity deepens when family ties are set against political obligation.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Bhishma, provoked, launches a powerful assault, striking the Pandavas and their forces from all directions with excellent, sharp arrows—setting the stage for the Pandava army’s distress and the urgent search for a way to neutralize Bhishma.