Shloka 18

Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्

Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma

Devanagari script

भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम्‌ । विद्ध्वा नदन्महानादं शार्टूल इव कानने,भीमसेनने अपने प्रपितामह राजा बाह्लीकको बाणोंद्वारा घायल करके वनमें सिंहके समान बड़े जोरसे गर्जना की

Transliteration

bhīmasenas tu rājānaṃ bāhlīkaṃ prapitāmaham | viddhvā nadan mahānādaṃ śārṭūla iva kānane ||

Translation

ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಪ್ರಪಿತಾಮಹನಾದ ರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಮಹಾನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು।

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• बाह्लीकम्: Bahlika
• बाह्लीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रपितामहम्: great-grandfather
• प्रपितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रपितामह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विद्ध्वा: having pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• नदन्: roaring
• नदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• महा-नादम्: a great roar
• महा-नादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा + नाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शार्दूलः: a tiger
• शार्दूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कानने: in the forest
• कानने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कानन
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• King Bāhlīka
• Forest (kānana)
• Arrow(s) (implied by viddhvā)