Shloka 4

Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam

Devanagari script

संजय उवाच न द्रोण: समरे पार्थ जानीते प्रियमात्मन: । क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुमाहवे,संजयने कहा--महाराज! समरभूमिमें द्रोणाचार्य अर्जुनको अपना प्रिय नहीं समझते हैं और अर्जुन भी क्षत्रियधर्मको आगे रखकर युद्धस्थलमें गुरुको अपना प्रिय नहीं मानते हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | na droṇaḥ samare pārtha jānīte priyam ātmanaḥ | kṣatradharma-puraskṛtya pārtho vā gurum āhave ||

Translation

ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಪಾರ್ಥ! ಸಮರದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂಚಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

नnot

द्रोणःDrona

समरेin battle

पार्थO Partha (Arjuna)

जानीतेknows/recognizes

प्रियम्dear (as dear one)

आत्मनःof himself/for himself

क्षत्रधर्मम्the duty of a kshatriya

पुरस्कृत्यhaving put in front; keeping foremost

पार्थःPartha (Arjuna)

वाor/indeed

गुरुम्the teacher

आहवेin combat

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Droṇa (Droṇācārya)

Arjuna (Pārtha)

Guru (teacher-preceptor relationship)

Battlefield (samara/āhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes