Shloka 42
Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance
Devanagari script
शैनेयो5पि ततः क्रुद्धक्षापमानम्य वेगवान् । गौतमान्तकरं तूर्ण समाधत्त शिलीमुखम्,तब वेगशाली सात्यकिने भी क्रोधमें भरकर अपने धनुषको झुकाया और तुरंत ही उसपर कृपाचार्यका अन्त करनेवाला बाण रखा
Transliteration
śaineyo 'pi tataḥ kruddhaḥ kṣāpamānamya vegavān | gautamāntakaraṃ tūrṇaṃ samādhatta śilīmukham ||
Translation
ಆಮೇಲೆ ವೇಗವಂತ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಗೌತಮ (ಕೃಪ)ನ ಅಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಏರಿಸಿದನು।
Word by Word
शैनेयःŚaineya (Sātyaki)
शैनेयः:
Karta
TypeNoun
Rootशैनेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध (कृदन्त; √क्रुध्)
FormMasculine, Nominative, Singular
आपमानम्insult/disrespect
आपमानम्:
Karma
TypeNoun
Rootअपमान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
वेगवान्swift/impetuous
वेगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवेगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमान्तकरम्bringing the end of Gautama (i.e., of Kṛpa)
गौतमान्तकरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगौतमान्तकर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
समाधत्तhe fixed/placed (on the bow)
समाधत्त:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√धा (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
शिलीमुखम्arrow
शिलीमुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिलीमुख (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
Śaineya (Sātyaki)G
Gautama’s son (Kṛpācārya)B
bowA
arrow (śilīmukha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes