Shloka 27

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

प्रययौं सदनं राजा गाड्रेयस्य यशस्विन: । अन्वीयमान: सततं सोदरै: परिवारित:,इस प्रकार कौरवोंसे पृूजित हो महाबली कौरवराज दुर्योधन यशस्वी भीष्मके शिविरमें गया। उसके भाई उसे घेरकर निरन्तर उसीके साथ-साथ रहे

Transliteration

prayayau sadanaṃ rājā gāḍreyasya yaśasvinaḥ | anvīyamānaḥ satataṃ sodaraiḥ parivāritaḥ ||

Translation

ರಾಜನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಗಾಂಗೇಯ ಭೀಷ್ಮನ ಸದನ (ಶಿಬಿರ)ದತ್ತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು; ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.

Word by Word

• प्रययौ: went
• Type: Verb
• Root: प्र-या (धातु: या)
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• सदनम्: to the dwelling/camp
• सदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सदन
• Form: neuter, accusative, singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, nominative, singular

• गाङ्ग्रेयस्य: of the son of Ganga (Bhishma)
• Type: Noun
• Root: गाङ्ग्रेय
• Form: masculine, genitive, singular

• यशस्विनः: of the glorious
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: masculine, genitive, singular

• अन्वीयमानः: being followed
• Type: Adjective
• Root: अनु-ईयमान (धातु: इ/ई; कृदन्त: वर्तमान-कालिक कर्मणि/भावे)
• Form: masculine, nominative, singular

• सततम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• सोदरैः: by (his) brothers
• सोदरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सोदर
• Form: masculine, instrumental, plural

• परिवारितः: surrounded/escorted
• Type: Adjective
• Root: परि-वारित (धातु: वृ/वृञ्; कृदन्त: भूतकर्मणि)
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Duryodhana
• Bhishma
• Kauravas