Shloka 30

Nakula’s Declaration and the Uñchavṛtti Brāhmaṇa’s Superior Merit (Āśvamedhika Parva, Adhyāya 92)

Devanagari script

ऋषय ऊचु: प्रीता: सम तव वाक्येन न त्विच्छामस्तपोव्ययम्‌ । तैरेव यज्जैस्तुष्टा: सम न्यायेनेच्छामहे वयम्‌,ऋषि बोले--महर्षे! आपकी बातोंसे हमें बड़ी प्रसन्नता हुई है। हम आपकी तपस्याका व्यय होना नहीं चाहते हैं। हम आपके उन्हीं यज्ञोंसे संतुष्ट हैं और न्‍्यायसे उपार्जित अन्नकी ही इच्छा रखते हैं

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ: prītāḥ sma tava vākyena na tv icchāmas tapovyayam | tair eva yajñais tuṣṭāḥ sma nyāyenecchāmahe vayam ||

Translation

ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು—ಮಹರ್ಷೇ! ನಿಮ್ಮ ವಚನಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ತಪಸ್ಸು ವ್ಯಯವಾಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೇ ನಾವು ತೃಪ್ತರು; ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನೇ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

Word by Word

ऋषयःsages

ऊचुःsaid

प्रीताःpleased

स्मःwe are

तवof you/your

वाक्येनby (your) words/speech

नnot

त्वत्from you

इच्छामःwe desire

तपःof austerity

व्ययम्expenditure/wasting

तैःby those

एवindeed/only

यज्ञैःby sacrifices

तुष्टाःsatisfied

स्मःwe are

न्यायेनby justice/rightful means

इच्छामहेwe desire

वयम्we

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣayaḥ (sages)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes