Shloka 31

अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha

Completion of the Aśvamedha

Devanagari script

एवं लब्ध्वा धनं मोहाद यो हि दद्याद्‌ यजेत वा । न तस्य स फल प्रेत्य भुड़क्ते पापधनागमात्‌,इस प्रकार जो मोहवश अन्यायसे धनका उपार्जन करके उसके द्वारा दान या यज्ञ करता है, वह मरनेके बाद भी उसका फल नहीं पाता; क्योंकि वह धन पापसे मिला हुआ होता है

Transliteration

evaṁ labdhvā dhanaṁ mohād yo hi dadyād yajeta vā | na tasya sa phalaṁ pretya bhuṅkte pāpadhanāgamāt ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು— ಹೀಗೆ ಮೋಹವಶನಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಧನ ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಅದೇ ಧನದಿಂದ ದಾನವನ್ನಾಗಲಿ ಯಜ್ಞವನ್ನಾಗಲಿ ಮಾಡುವವನು ಮರಣಾನಂತರ ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಧನ ಪಾಪದಿಂದ ಬಂದದ್ದು।

Word by Word

एवम्thus, in this manner

लब्ध्वाhaving obtained

धनम्wealth

मोहात्from delusion

यःwho

हिindeed

दद्यात्should give

यजेतshould sacrifice / perform a rite

वाor

नnot

तस्यof him

सःthat (result) / he

फलम्fruit, result

प्रेत्यafter death, having departed

भुङ्क्तेenjoys, obtains (as experience)

पापधनागमात्because of acquisition of sinful wealth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes