Shloka 87

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

ब्रह्मचर्येण दानेन यज्ञेन तपसा तथा

Transliteration

brahmacaryeṇa dānena yajñena tapasā tathā

Translation

ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ, ದಾನದಿಂದ, ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ…

Word by Word

• ब्रह्मचर्येण: by celibacy / by the vow of chastity
• ब्रह्मचर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दानेन: by giving / by charity
• दानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यज्ञेन: by sacrifice / by ritual offering
• यज्ञेन: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तपसा: by austerity / by penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तथा: and also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

श्षशुर उवाच