Shloka 8
इन्द्र उवाच एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते । अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति- स्तथामरं चैव करिष्यतीति,तब इन्द्रने अग्निदेवसे कहा--जातवेदा! इधर आओ और मेरा संदेश लेकर मरुत्तके पास जाओ। मरुत्तकी सम्मति लेकर बृहस्पतिजीको उनके पास पहुँचा देना। वहाँ जाकर राजासे कहना कि “ये बृहस्पतिजी ही आपका यज्ञ करायेंगे तथा ये आपको अमर भी कर देंगे!
indra uvāca: ehi gaccha prahito jātavedo bṛhaspatiṃ paridātuṃ marutte | ayaṃ vai tvāṃ yājayitā bṛhaspatis tathāmaraṃ caiva kariṣyatīti ||
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಜಾತವೇದಾ (ಅಗ್ನಿ)! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ನನ್ನ ದೂತನಾಗಿ ಮರುತ್ತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿಸು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳು—‘ಈ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞದ ಋತ್ವಿಜನಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಮತ್ತು ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಮರತ್ವ (ಅಕ್ಷಯ ಕೀರ್ತಿ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿ) ನೀಡುವನು.’
इन्द्र उवाच
Educational Q&A
Ritual action (yajña) should be guided by rightful spiritual authority: Indra directs that Bṛhaspati, the proper preceptor, conduct Marutta’s sacrifice. The promise of ‘immortality’ points to the ethical idea that correctly performed sacred duty yields enduring spiritual merit and undying fame, not merely worldly gain.
Indra commissions Agni (Jātavedas) as a messenger to go to King Marutta and bring Bṛhaspati to him. Agni is to tell Marutta that Bṛhaspati himself will officiate the king’s yajña and, through that sacrificial undertaking, will grant him ‘amaratva’—lasting renown and heavenly attainment.