Shloka 12

यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure

Devanagari script

तत्र भीमादयस्ते तु कुरवो याजकाश्न ये

Transliteration

tatra bhīmādayas te tu kuravo yājakāśn ye

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮಾದಿಗಳು ಆ ಕುರುವರು—ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಹವಿಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಪವಿತ್ರ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡು ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• भीमादयः: Bhima and others
• भीमादयः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम-आदि
• Form: masculine, nominative, plural

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: indeclinable

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, nominative, plural

• याजकाः: sacrificers/priests (performers of sacrifice)
• याजकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: याजक
• Form: masculine, nominative, plural

• अश्न: ate/consumed
• Type: Verb
• Root: अश्
• Form: imperfect (लङ्), 3rd person, plural

• ये: who/which
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

युधिष्ठिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīma
• Kuru lineage (Kuravaḥ)