Shloka 7

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदन: । अर्जुनं कथयामास बहुसंग्रामकर्षितम्‌,भगवान्‌ श्रीकृष्ण युधिष्ठिरके पास बैठकर थोड़ी देरतक बातचीत करते रहे। उसीमें उन्होंने बताया--'अर्जुन बहुत-से युद्धोंमें शत्रुओंका सामना करनेके कारण दुर्बल हो गये हैं!

Transliteration

yudhiṣṭhira-samīpe tu kathānte madhusūdanaḥ | arjunaṃ kathayāmāsa bahu-saṅgrāma-karśitam ||

Translation

ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮೀಪ ಕುಳಿತು ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಂತ್ಯವಾದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ಅರ್ಜುನನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.

Word by Word

• युधिष्ठिर-समीपे: near Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिर-समीपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर + समीप
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कथा-अन्ते: at the end of the conversation
• कथा-अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कथा + अन्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मधुसूदनः: Madhusūdana (Kṛṣṇa)
• मधुसूदनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मधुसूदन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कथयामास: told/related
• Type: Verb
• Root: कथय् (णिजन्त: कथयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), 3rd, Singular

• बहु-संग्राम-कर्षितम्: worn down by many battles
• Type: Adjective
• Root: बहु + संग्राम + कर्षित (कृष् धातु, क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भगवान्: the Blessed Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीकृष्णः: Śrī Kṛṣṇa
• श्रीकृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीकृष्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Madhusūdana (Śrī Kṛṣṇa)
• Arjuna