Shloka 9

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

भ्रात्रा ज्येष्देन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम्‌ । प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम,उसके ऐसा कहनेपर पाण्घुपुत्र अर्जुनने उसे हँसते हुए-से इस प्रकार उत्तर दिया --नरेश्वर! मेरे बड़े भाईने मेरे लिये इस व्रतकी दीक्षा दिलायी है कि जो मेरे मार्गमें विघ्न डालनेको उद्यत हो, उसे रोको। निश्चय ही यह बात तुम्हें भी विदित है। अतः तुम अपनी शक्तिके अनुसार मुझपर प्रहार करो। मेरे मनमें तुमपर कोई रोष नहीं है”

Transliteration

bhrātrā jyeṣṭhena nṛpate tavāpi viditaṃ dhruvam | praharasva yathāśakti na manyur vidyate mama ||

Translation

ಓ ನೃಪತಿ! ನನ್ನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಭ್ರಾತನು ನನಗೆ ವ್ರತಬಂಧನ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರಮಾಡು; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲ.

Word by Word

भ्रात्राby (your/my) brother

ज्येष्ठेनby the eldest

नृपतेO king

तवof you / to you

अपिalso

विदितम्known

ध्रुवम्certainly

प्रहरस्वstrike (attack)

यथाas / according to

शक्तिin (your) power; according to ability

नnot

मन्युःanger

विद्यतेexists

ममof me / in me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

king (nṛpati/nṛpate)

elder brother (jyeṣṭha-bhrātṛ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes