Shloka 35
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
(गड्भाधरं नमस्कृत्य लब्धवान् धनमुत्तमम् | कुबेर इव तत् प्राप्पय महादेवप्रसादत:ः ।।
gaṅgādharam namaskṛtya labdhavān dhanam uttamam | kubera iva tat prāpya mahādeva-prasādataḥ || śālāś ca sarva-sambhārās tataḥ saṃvarta-śāsanāt | tato 'timānuṣaṃ sarvaṃ cakre yajñasya saṃvidhim | sauvarṇāni ca bhāṇḍāni saṃcakrus tatra śilpinaḥ ||
ಗಂಗಾಧರನಾದ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಮಹಾದೇವನ ಪ್ರಸಾದದಿಂದ ಕುಬೇರನಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದನು। ಆ ಧನ ದೊರಕಿದ ಮೇಲೆ, ಸಂವರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು। ನಂತರ ರಾಜನು ಮಾನವಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿನ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ಅನೇಕ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು।
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that prosperity used for dharmic ends is grounded in reverence and divine grace: wealth is not merely accumulated, but received through devotion (namaskāra) and then directed toward a righteous public act (yajña) under proper guidance and discipline.
After saluting Śiva (Gaṅgādhara), the protagonist gains abundant wealth by Śiva’s favor, likened to Kubera’s riches. Under Saṃvarta’s instructions, the sacrificial halls and all requisites are assembled, and the king’s Aśvamedha preparations proceed on a grand, ‘superhuman’ scale, including the making of many golden ritual vessels by artisans.