Shloka 34

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

विवेश पाण्डवं राजन्‌ मर्म भित्त्वातिदुःखकृत्‌ । स तेनातिभशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दन:

Transliteration

viveśa pāṇḍavaṃ rājan marma bhittvātiduḥkhakṛt | sa tenātibhaśaṃ viddhaḥ putreṇa kurunandanaḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣವು ಪಾಂಡವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಒಳನುಗ್ಗಿ ಅಪಾರ ವೇದನೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು. ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕುರುನಂದನನು ತನ್ನದೇ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು।

Word by Word

विवेशentered / penetrated

पाण्डवम्the Pāṇḍava (Arjuna)

राजन्O king

मर्मa vital spot

भित्त्वाhaving pierced / having split

अतिदुःखकृत्causing extreme pain

सःhe

तेनby him / by that (weapon/agent)

अतिभृशम्exceedingly, very much

विद्धःpierced, struck

पुत्रेणby (his) son

कुरुनन्दनःthe delight of the Kurus (Arjuna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pāṇḍava

Janamejaya (implied by rājan)

Kuru prince (Kurunandana)

son (putra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes