Shloka 32

प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः

Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa

Devanagari script

तमूचु: पुरुषव्याप्रं संशप्तकनिषूदनम्‌ । तवास्म किंकरा: सर्वे सर्वे वै वशगास्तव,उनमेंसे कितने ही संशप्तकसूदन पुरुषसिंह अर्जुनसे इस प्रकार कहने लगे --'कुन्तीनन्दन! हम सब आपके आज्ञाकारी सेवक हैं और सभी सदा आपके अधीन रहेंगे

Transliteration

tam ūcuḥ puruṣavyāghraṃ saṃśaptakaniṣūdanam | tavāsma kiṃkarāḥ sarve sarve vai vaśagās tava ||

Translation

ಆಗ ಅವರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ, ಸಂಶಪ್ತಕನಿಷೂದನ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು—“ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕರು; ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸದಾ ನಿಮ್ಮ ಅಧೀನದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ।”

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• पुरुषव्याघ्रम्: the tiger among men
• पुरुषव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संशप्तकनिषूदनम्: slayer of the Saṁśaptakas
• संशप्तकनिषूदनम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: संशप्तकनिषूदन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अस्म: of us/our
• अस्म: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• किंकराः: servants
• किंकराः: Karta
• Type: Noun
• Root: किंकर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• वशगाः: under control/obedient
• वशगाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वशग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Saṃśaptakas