Shloka 13
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
Devanagari script
मासजातस्तु ते वीर पिता भवति भारत
Transliteration
māsajātastu te vīra pitā bhavati bhārata
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ವೀರ, ಓ ಭಾರತವಂಶಜ! ನೀ ಜನಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿಯೂ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಅಧಿಕಾರದ ಆಧಾರವಾಗಿಯೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
मासजातःborn after a month / one-month-born
मासजातः:
Karta
TypeAdjective
Rootमासजात
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तेof you / your
ते:
Sambandha
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes / is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Bhārata (descendant of Bharata)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes