Shloka 3

Adhyāya 62: Marutta’s Treasure and the Pāṇḍavas’ Auspicious Departure (मरुत्तस्य धनप्राप्त्युपक्रमः)

Devanagari script

षष्टिं शतसहस्तराणि ब्राह्मणानां महौजसाम्‌ | विधिवद्‌ भोजयामास भोज्यं सर्वगुणान्वितम्‌,उन्होंने साठ लाख महातेजस्वी ब्राह्मणोंको विधिपूर्वक सर्वगुणसम्पन्न उत्तम अन्न भोजन कराया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | ṣaṣṭiṁ śata-sahasrāṇi brāhmaṇānāṁ mahaujasām | vidhivad bhojayāmāsa bhojyaṁ sarva-guṇānvitam ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಅವನು ವಿಧಿವಿಧಾನವಾಗಿ ಅರವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನವಾದ ಉತ್ತಮ ಭೋಜನವನ್ನು ಉಣಬಡಿಸಿದನು।

Word by Word

• षष्टिम्: sixty
• षष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: षष्टि
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शतसहस्त्राणि: hundreds of thousands (i.e., hundred-thousands)
• शतसहस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शतसहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• ब्राह्मणानाम्: of Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महौजसाम्: of great vigor/energy
• महौजसाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महौजस्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विधिवत्: according to rule; duly
• विधिवत्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्
• Form: true

• भोजयामास: caused to eat; fed
• भोजयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: भुज् (भोजयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• भोज्यम्: fit to be eaten; food
• भोज्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भोज्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वगुणान्वितम्: endowed with all qualities
• सर्वगुणान्वितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्वगुणान्वित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brāhmaṇas