Shloka 35

Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)

Devanagari script

कुले महति जातासि क्षत्रियाणां महात्मनाम्‌ | मा शुचश्चपलाक्ष त्वं पद्मपत्रनिभेक्षणे,“बेटी! कमलदललोचने! तुम महात्मा क्षत्रियोंके महान्‌ कुलमें उत्पन्न हुई हो; अतः तुम अपने चंचल नेत्रोंवाले पुत्रके लिये शोक न करो

Transliteration

kule mahati jātāsi kṣatriyāṇāṁ mahātmanām | mā śucaś capalākṣa tvaṁ padmapatranibhekṣaṇe ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ಮಗಳೇ! ಪದ್ಮಪತ್ರಸಮಾನ ನೇತ್ರಗಳವಳೇ! ನೀ ಮಹಾತ್ಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಹಾನ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಚಂಚಲ ನೇತ್ರಗಳಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಡ।

Word by Word

• कुले: in a family
• कुले: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महति: great
• महति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जातासि: you have been born
• जातासि: Karta
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Perfect (Liṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• क्षत्रियाणाम्: of kshatriyas
• क्षत्रियाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महात्मनाम्: of great-souled (ones)
• महात्मनाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• शुचः: grieve
• शुचः: Karta
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• चपलाक्ष: O one with restless eyes
• Type: Noun
• Root: चपलाक्ष
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• पद्मपत्रनिभेक्षणे: O lotus-petal-eyed (one)
• Type: Noun
• Root: पद्मपत्रनिभेक्षण
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kṣatriyas
• the addressed woman (daughter; lotus-eyed)
• her son (restless-eyed)