Shloka 7
Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance
Devanagari script
न चान्वबुध्यत तदा स मुनिर्गुरुवत्सल: । ततः कदाचिद् राजेन्द्र काष्ठान्यानयितुं ययौ
Transliteration
na cānvabudhyata tadā sa munir guruvatsalaḥ | tataḥ kadācid rājendra kāṣṭhāny ānayituṃ yayau ||
Translation
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಭಕ್ತನಾದ ಆ ಮುನಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ! ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಕಟ್ಟಿಗೆ ತರಲು ಹೊರಟನು.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्वबुध्यतunderstood/realized
अन्वबुध्यत:
TypeVerb
Rootबुध्
FormLan (Imperfect), Parasmaipada, 3, singular
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
Formmasculine, nominative, singular
गुरुवत्सलःdevoted to his teacher
गुरुवत्सलः:
TypeAdjective
Rootगुरुवत्सल
Formmasculine, nominative, singular
ततःthereafter/from that (time)
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कदाचित्once/sometime
कदाचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
Formmasculine, vocative, singular
काष्ठानिpieces of wood/firewood
काष्ठानि:
Karma
TypeNoun
Rootकाष्ठ
Formneuter, accusative, plural
आनयितुम्to bring
आनयितुम्:
TypeVerb
Rootनी
FormTumun (infinitive), active
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormLit (Perfect), Parasmaipada, 3, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)म
मुनि (the sage)ग
गुरु (the teacher)र
राजेन्द्र (addressed king)क
काष्ठानि (firewood)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes