Shloka 28

Uttaṅka’s Petition for Madayantī’s Divine Earrings (Maṇikuṇḍala) — Agreement, Proof, and Vigilance

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच उत्तड़कस्तु महाराज पुनरेवाब्रवीद्‌ वच: । आज्ञापयस्व मां मात: कर्तव्यं च तव प्रियम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--महाराज! गुरुपत्नीकी बात सुनकर उत्तंकने फिर कहा --“माताजी! मुझे आज्ञा दीजिये--मैं क्या करूँ? मुझे आपका प्रिय कार्य अवश्य करना है!

Transliteration

vaiśampāyana uvāca uttaṅkas tu mahārāja punar evābravīd vacaḥ | ājñāpayasva māṃ mātaḥ kartavyaṃ ca tava priyam |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—“ಓ ಮಹಾರಾಜ! ಗುರುಪತ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತಂಕನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು—‘ಮಾತಾಜೀ! ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿ—ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.’”

Word by Word

• [{'term': 'vaiśampāyana uvāca', 'definition': 'Vaiśampāyana said (narrator’s speech marker)'}, {'term': 'uttaṅkaḥ', 'definition': 'Uttaṅka (a brahmacārin/ascetic disciple figure)'}, {'term': 'mahārāja', 'definition': 'O great king (address to the listener/king)'}, {'term': 'punar eva', 'definition': 'again, once more'}, {'term': 'abravīt', 'definition': 'said, spoke'}, {'term': 'vacaḥ', 'definition': 'speech, words'}, {'term': 'ājñāpayasva', 'definition': 'command (me), give an order (imperative)'}, {'term': 'mām', 'definition': 'me'}, {'term': 'mātaḥ', 'definition': 'O mother (respectful address

• here to the guru’s wife)'}, {'term': 'kartavyam', 'definition': 'what ought to be done

• task to be performed'}, {'term': 'tava', 'definition': 'your'}, {'term': 'priyam', 'definition': 'dear, pleasing

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Uttaṅka
• Mahārāja (the king addressed)
• Guru-patnī (teacher’s wife, addressed as 'Mother')