Shloka 8
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
Devanagari script
विश्वकर्मन् नमस्ते>स्तु विश्वात्मन् विश्वसत्तम । तथा त्वामभिजानामि यथा चाहं भवन्मत:,विश्वकर्मन! आपको नमस्कार है। विश्वात्मन! आप सम्पूर्ण विश्वमें सबसे श्रेष्ठ हैं। मैं आपको उसी तरह जानता हूँ, जिस तरह आप मुझे समझते हैं
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: Viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasattama | tathā tvām abhijānāmi yathā cāhaṃ bhavanmataḥ ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು— ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ! ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಶ್ವಾತ್ಮನೇ! ಸಮಸ್ತ ಸತ್ತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೀಯೋ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
Word by Word
विश्वकर्मन्O Viśvakarman
विश्वकर्मन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootविश्वकर्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
नमःsalutation
नमः:
Karta
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Dative, Singular
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
विश्वात्मन्O universal-souled one
विश्वात्मन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootविश्वात्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
विश्वसत्तमO best among all in the world
विश्वसत्तम:
Sampradana
TypeAdjective
Rootविश्वसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिजानामिI recognize/know
अभिजानामि:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent (Lat), 1st, Singular
यथाas, in the way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवन्मतःof your opinion; as understood by you
भवन्मतः:
TypeAdjective
Rootभवत्-मति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
ViśvakarmanVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes